（党委宣传部 张汉仙）近日，临沧师范高等专科学校对外交流与合作处白崇顺老师获得全国首届“译国译民杯”翻译大赛（YGYM Cup Translation Contest）三等奖，总排名第四，是唯一一位来自专科学校的教师译员（详见后附获奖者名单）。
“译国译民杯”翻译大赛以在线网站为平台，面向所有翻译爱好者，历时半年，参赛者众。本届大赛由中国十大翻译公司之一、中国翻译协会理事单位和美国翻译协会会员单位译国译民翻译公司与各大高校外文院系携手举办。大赛的宗旨是搭建翻译平台，让译者相互交流学习，促进翻译人才培养和翻译队伍建设，推动翻译事业发展和进步。
整个赛事活动由“慧典”机构全程监控，以示公正。大赛组委会不向译者收取任何参会费，但要求在限定时间内独立完成。评委主要由各高校外国语学院院长、教授和硕博导师组成。全国范围内设一等奖一名（空缺），二等奖两名，三等奖三名，优胜奖十名。
白崇顺老师说，参加这样的比赛更让自己清楚了差距和努力方向，荣誉对他而言仍是极大的鼓励和鞭策。白老师表示将在今后多参加此类活动，不断提高自己的翻译水平，更好地为教学及工作服务。
2012年全国首届“译国译民杯”翻译大赛获奖者名单
名 次
姓 名
工作单位/学校专业
奖 品
一等奖
空缺
二等奖
马琳
黑龙江大学英语专业
奖状+奖金500元
二等奖
林清
福州大学外国语学院
奖状+奖金500元
三等奖
俞德海
福建医科大学外国语学院
奖状+奖金200元
三等奖
白崇顺
云南省临沧师范高等专科学校
奖状+奖金200元
三等奖
陈晓婷
福建师范大学英语专业
奖状+奖金200元
优秀奖
沈冬欢
厦门大学英语专业
荣誉证书
优秀奖
杨瑞雪
上海外国语大学国际政治
荣誉证书
优秀奖
蔡之舟
海南国际资源（集团）股份有限公司
荣誉证书
优秀奖
陈鑫
南京师范大学经贸英语专业
荣誉证书
优秀奖
胡婷
厦门大学英语语言文学
荣誉证书
优秀奖
满康
天津外国语大学 英语语言文学
荣誉证书
优秀奖
倪维思
杭州清朗翻译公司
荣誉证书
优秀奖
杨松霖
北华大学外语学院
荣誉证书
优秀奖
周静雯
山东交通学院
荣誉证书
优秀奖
朱立
发现金融服务公司
荣誉证书
附获奖译作
非遗在变化冲击中境况堪忧
作者：兰州大学资源环境学院 杨永春 教授/博士
译者：临沧师范高等专科学校 白崇顺 讲师/国家二级翻译
（原文系2011年11月30日《光明日报》发表文章）
The Intangible Cultural Heritage Impacted in Changes
古丝绸之路东起中国古都长安，西经南亚、中亚直达欧洲。全长七千多公里，在中国有近四千公里。丝绸之路是古代中国开向世界的窗口，在这条道路上，古代中国得以与西方文明交融交汇，共同促进了世界文明的发展。丝绸之路在促进沿线国家的经济发展、社会文明、科技进步方面发挥了难以估量的巨大作用，被中外学者誉为东西方经贸交流的桥梁、东西方文化交流的运河和东西方科技交流的纽带。丝绸之路沿线所蕴涵的非物质文化遗产，不但在华夏民族文化中占据着极为重要的地位，而且是人类非物质文化遗产宝库中的奇葩。
The ancient Silk Road started westward from an ancient capital Chang'an (present-day Xi'an) of China and reached far to Europe via south and central Asia at a total length of 7,000 km with a section of nearly 4,000 km in China. Along the road open to the world as a window, ancient China could be blended and interacted with civilizations of the West and together contributed to development of the world civilizations. Also, it has been long reputed as a bridge for trade exchanges, a canal for cultural communication, or a link of science and technology between the East and the West thanks to its unmeasurable roles in promoting economic development, social civilization and technological progress for the countries along the road, where the intangible cultural heritages take key places in the Chinese cultures and also form a distinctive part of the world's repository of intangible cultural heritages.
陕、甘、宁、青、新西北五省区，地域辽阔，长期生活着汉、回、维吾尔、藏、蒙古、撒拉、东乡、保安、裕固、哈萨克等20多个民族。这里历史悠久，文化灿烂，尤其是各少数民族的口头传承和非物质文化遗产绚丽多姿。流传于甘、青、宁、新各地涉及8个民族的“花儿”体民歌，陕北、陇东的民间歌谣，以及民族民间器乐（古埙、口弦）、鼓乐；有关西王母、伏羲、黄帝、周祖等神话传说；各民族婀娜多姿的民间舞蹈（筵席曲、踏脚舞、秧歌、太平鼓）、巧夺天工的工艺和手工艺（藏族热贡艺术、编织、雕塑、剪刻、刺绣）、民间游艺等，都曾传承着西北区各民族历代先民的聪明才智，呈现出中华民族色彩斑斓的多元文化格局。
The vast expanse of land in the five provinces and autonomous regions of northwest China, Shaaxi, Gansu, Ningxia, Qinghai and Xinjiang, are inhabited by as many as over 20 ethnic groups including Han, Hui (Chinese Muslim), Uygur, Tibetan, Mongolian, Sala, Dongxiang, Bao'an, Yugu, and Kazak, with a long history and brilliant ethnic cultures, particularly the colorful orally inherited, intangible cultural heritages of ethnic minorities. Local cultures are represented by the "flowery styled" ethnic songs of the eight groups popularly circulated in the provinces and regions of Gansu, Qinghai, Ningxia and Xinjiang; the folk songs in north Shaanxi and east Gansu, and the graceful ethnic dances known as "Feast", "Stepping", "Rice Transplanting" and "Peace Drum"; superb process and workmanship of Regong Tibetan artworks, knitting, sculpture, paper cut artwork, and embroidery; and folk carnival. All of these cultural elements showcase the wisdom of the ethnic people in northwest China and the diversity of the Chinese cultures.
伴随着经济全球化、外来文化和生活方式、西方的文化观和价值观的冲击，以及社会生活的进步，生产力水平的提高和生活方式的改变，西北丝绸之路沿线蕴涵民族精神家园的非物质文化遗产受到猛烈冲击，一些承载着悠久历史的传统文化不断遭到遗弃，悄然消逝，一些传统民间文化日趋式微，被淡化、被扭曲、受漠视、受冷落。由于自然条件、宗教信仰、历史变迁等因素的影响，勤劳智慧的西北各族人民创造的具有鲜明地域色彩和民族特色的民间艺术正在迅速流失、濒临绝迹，不少民间技艺正在消亡，大量民间器物已经流失，缺乏非物质文化遗产的教育及人才的培养体系，传承渠道不畅；对无形的风俗习惯、社交礼仪、曲艺服饰、传统工艺等非物质文化遗产，更没有认识到它的深层价值；西北丝绸之路沿线口传文学自然流失，掌握一定传统艺术技能的民间艺人已为数不多，后继乏人；传统戏剧表演艺术正在逐渐消失，甘肃陇东皮影、宁夏回族民间器乐建国初期可以演一百多个剧目，现在最好的艺人只能演二十几个剧目；再现唐代长安音乐的《唐和曲》，随着传人的离世而难以听其“环琨之声”；民间剪纸消失的速度，有专家形象地称之为“一夜春风遍地梨花落”；甘肃特有的民族语言：东乡语、保安语、裕固语这些小民族语言正面临日益同化、灭失的危险。
In the context of globalization, due to in-coming of foreign cultures and ways of life as well as the cultural outlooks and values of the West, in addition to improvement in living standards of the society and changes of the lifestyle, the intangible cultural heritages along the Silk Road of northwest China, which can be the spiritual home of local ethnic groups, have been severely impacted. Some time-honored traditional cultures have been increasingly abandoned or gradually lost, and some others have been progressively belittled, ignored or distorted. Because of such factors as local natural condition, the people's religious belief, and historical changes, the regionally and ethnically unique folk arts, which have been created by the industrious and intelligent ethnic people of northwest China, are now rapidly missing and on the edge of extinction. Consequently, quite a few workmanships die out; a large number of folk implements disappear; there lacks a system for education on intangible cultural heritages and training to relevant talents, with less accessible inheriting channels; fewer people have recognized the in-dept values of such intangible cultural heritages as customs, social etiquettes, costumes and ornaments for drama art performances, and traditional processes. Moreover, along the Silk Road in northwest China, orally inherited literature is naturally lost, and only a handful of folk artists with certain skills in traditional arts still live, leaving few successors. Traditional drama performance art is gradually losing its popularity, for instance, the donkey hide shadow drama in east Gansu and the Chinese Muslim musical instruments in Ningxia, the performers and the players boasted over 100 repertoires at the beginning of the founding of New China (1949), but now the number of the repertoires are reduced to merely some 20. What's more, "The Tang Melody", a palace music of the time was once as pleasant to the ears as the sound of a jade pendant, then popular in the capital Chang'an, is now gone with the death of the last performer; the paper cut art is "withering away" at the speed of "snow-white pear blossoms fade overnight from the spring breeze"; and the ethnic minority languages proper to northwest China, such as Dongxiang, Bao'an and Yugu, are being increasingly assimilated, and are endangered.
